1
00:00:02,480 --> 00:00:05,360
(CICADAS CHIRP)

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,560
(FJERN SANG AFSPILLES)

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,040
(SANG LYDSTYRKEN STØGER)

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
(FUGLE SQUAWK LØJENDE)

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
(SANG FORTSÆTTER)

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
(dæmpet DUNK)

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
(SANG FADER UD)

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
(KAN JEG NOGENSINDE SE DIT ANSIGT
AGAIN BY THE ANGELS PLAY)

9
00:02:00,200 --> 00:02:05,720
(ANIMERET UDISTINKT CHATTER)

10
00:02:15,400 --> 00:02:19,680
(HØJT UTYSTIG SLADEN)

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
MAN: Kun de rigtige...

12
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Undskyld, de havde ikke den
som du ønskede.

13
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Men jeg regnede med, at det ville være det.
Det er fint.

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
Tak.
Det er okay.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Får vi noget jubel eller hvad?

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Ja. hurra, hurra, hurra.
Kom nu, gutter.

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Skål for at komme lovligt ind her!
Ja!

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Hold kæft...

19
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Har du tænkt over det?

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Hvad?

21
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Går tilbage til dit sted bagefter.

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Jeg er ikke sikker.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Dine forældre er væk.
De vil ikke vide det.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Det er det ikke.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
(HØJT SMAD FORTSÆTTER)

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Øh...

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Jeg synes, vi er gode venner.

28
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Ja, selvfølgelig.

29
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Og vi er også 18.

30
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Jeg vil ikke spolere det.

31
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Hvorfor skulle jeg rode det?

32
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Jeg kan godt lide dig som ven, Finn.

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Sådan meget. Jeg er bare ikke...

34
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
..du ved.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Virkelig ked af det.

36
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Det behøver ikke være i aften.

37
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Du ved, vi kan vente
indtil du er klar.

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Det tror jeg ikke kommer til at ske.

39
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
MAN: Bare herinde?
Han var lige i badet.

40
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Åh, ja.

41
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Okay, Bruce.

42
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Der er du, makker.

43
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Der går du.

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Mange tak.
Ja, ingen bekymringer.

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Jeg slipper ham ved åen.
OK.

46
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Hvordan fik han sit navn?
Åh, min nan.

47
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Hun havde ikke noget imod ham, fordi
han holdt gnaverne under kontrol.

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Ja, rigtigt. Hvad som helst dernede.

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
(BEGGE KLIKER)

50
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Så tror du, det tæller
som en tredje date?

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Ja. Hvorfor ikke?

52
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Hold op, skat. Måske kan jeg
få et smil på læben.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Jeg venter på en ven.

54
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Nå, vi er alle venner her omkring,
eh?

55
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
(ANDRE jubler)

56
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Jeg drikker ikke øl.
Shandy altså.

57
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Undskyld?

58
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Jeg henter bartenderen
for at fylde det op med lidt limonade.

59
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
(TUNGT ÅNDEDRET)

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(LETTERE KLIK)

61
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
(TOILETCISTEREN KLUNKER)

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hej, dit toilet skyller ikke ud.

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Undskyld?

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Åh, dit toilet skyller ikke ud.

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Åh, der er en spand
ved siden af badet.

66
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Undskyld. Det er bare en af de
hundrede ting, jeg skal rette.

67
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Ja.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Smukt gammelt sted dog.

69
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Du gør meget ud af det.
Ja.

70
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
(TOILET SKYLLER)

71
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
(KVIKKER)

72
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
(SUMMENDE)

73
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
(HANEN KRAGE)

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
Godmorgen. Der er du.
Har du fået det?

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Der går du, skat.

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
(TELEFON RINGER)

77
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
(RINGNING FORTSÆTTER)

78
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hej.

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
OK.

80
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
(HANEKRÅGER)

81
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Ja. Ja, selvfølgelig.

82
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Øh, kan du bare sende mig nålen
og jeg bliver skiftet?

83
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
(SIRENEN VÆRER)

84
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
(SIRENEN FORTSÆTTER)

85
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Undskyld, makker.
Det er okay.

86
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Tak fordi du kom. Øh...

87
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
..Jeg har ringet til ambos, men hun
vil ikke have mig i nærheden af hende,

88
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
så jeg tænkte,
under omstændighederne...

89
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Ja. Ja, bestemt.
Hvor er hun henne?

90
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Hun er bare, øh, hun er der igennem.

91
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(PIGS SNORT)

92
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
jeg bliver...

93
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
OK.

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
(PIGS SNORT)

95
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Hej.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

97
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Hvad er dit navn, skat?

98
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie.
Edie.

99
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, ved du hvordan du kom hertil?

100
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Nej.

101
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Hvis jeg...

102
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Hvis jeg hjalp dig,
tror du du kunne stå op?

103
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
Nej.

104
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
OK. Bare rolig.

105
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Jeg kommer tilbage om et minut,
OK?

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
OK.

107
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
OK.

108
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Det her er, øh, Koby Turnbull.
Han kaldte den ind.

109
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Det her er kriminalbetjent Pollard.
Hej.

110
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Så, er det sidste nats arbejde?

111
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Høst længere oppe
driver dem ned.

112
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Så hvordan fandt du hende?

113
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Jeg hørte en lyd.
Troede hun var et svin.

114
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Havde hun skjorten på?
Nej. Det er mit.

115
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
OK. Altså hans DNA
vil være over hende.

116
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Ring til retsmedicin.

117
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
OK. Så ambulancen er på vej...

118
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
..og så tager vi dig
til hospitalet

119
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
og få ryddet op i jer, okay?

120
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Jeg vil bare sidde her sammen med dig
for nu, okay?

121
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Edie, vil du have, at jeg ringer til nogen
for dig?

122
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Måske din mor?
Nej, hun er i Brisbane.

123
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
OK.

124
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Hvor er min... min telefon?

125
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Jeg kan ringe til hende på min.
Nej, jeg vil have min telefon. Hvor er min...?

126
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Jeg er ikke sikker. Er du okay?

127
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Åh! Det er okay.

128
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
(HOSTE)

129
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Undskyld.
Åh, tak. Det er okay, skat.

130
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Hej Tig.
Hej.

131
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Undskyld, min fridag.
Det er okay. Også mig.

132
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Jeg var ved at farve mit hår.

133
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Jeg måtte hurtigt skylle det ud.
Ser godt ud.

134
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Åh, dækker de grå.

135
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Så hun hedder Edie, og det var hun
fundet nøgen i en stokmark.

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Det sidste hun husker
er på Det Kongelige i aftes.

137
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
OK.

138
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Hej Edie. Mit navn er Shayna.

139
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Jeg er retsmedicinsk sygeplejerske her.

140
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Jeg skal bare spørge dig
et par spørgsmål. OK?

141
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
OK.

142
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Kan du fortælle mig din fødselsdato
for os?

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26, hmm..

144
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
..af april, um, 2007.

145
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
Så det gør dig 18, ja?

146
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
OK. Det betyder, at du kan
samtykke til mig

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
udfører en lægeundersøgelse.

148
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Jeg får dig bare til at underskrive dette.

149
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Det er bare her.

150
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
OK. Så er du på nogen form
af prævention, Edie?

151
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Nej. Og har du haft
samleje

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
med nogen inden for de sidste ti dage?

153
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Nej.

154
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Nå, hvis vi finder beviser
at du er blevet udsat for seksuelle overgreb,

155
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Jeg vil gerne give dig noget
for at forhindre graviditet.

156
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Er du okay med det?

157
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Ja.
God.

158
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Nå, jeg tager dig ind
til eksamenslokalet.

159
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
Kan du komme?
Hør, undskyld, Edie.

160
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Jeg er nødt til at hente noget fra dig
krop, der ikke tilhører dig.

161
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Jeg kan ikke tillade nogen andre derinde.

162
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Shayna vil passe rigtig godt på
af dig, og jeg vil...

163
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
..Jeg kontakter dine forældre.

164
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Vi går ind nu,
okay?

165
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Vi ses derinde.
OK.

166
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
(HJUL LÅSER KLUNKER)

167
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
RADIOPRÆSENT: Godmorgen.

168
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Du lytter til 4GB North Gap,

169
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
hjem for glatte melodier
og klassiske hits.

170
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
Det er en smuk dag
her i det nordøstlige Queensland,

171
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 grader på Guldkysten
og Brisbane...

172
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
TIG: Talia, hvordan er The Royal
i disse dage?

173
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Godt, hvis der er en koncert.
Ellers er det et lort.

174
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Fyre kan lide det
fordi de laver billige kander.

175
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Jeg vil have dig til at få
alle CCTV-optagelser

176
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
sendt fra i aftes.

177
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Mm-hm.

178
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Kan du også sætte et spor
på Edies telefon?

179
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Se om du kan finde hendes mor.

180
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
Jep.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
(GRISE SKRYN)
MAN: Okay, slå dig ned.

182
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Kom ud. Fortsæt. Tag det roligt.

183
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
(GRISE SKRYN)
Hov, hov, hov. Hov! Slå dig ned!

184
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
(SKILD)
(GRINE GRUNNER)

185
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
På jorden! Læg den på jorden.

186
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Nej, nej, nej. Tig, det er fint.
Det er til grisene.

187
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Læg den på jorden.
Tig.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
(GRINE GRYN)

189
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Gå væk fra det.

190
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Gå og hent den.
Åh, min...

191
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
Og lås den inde i bilen.

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
For fanden, dame.

193
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Hvis jeg ikke slår dem ned,
de vil rive hinanden fra hinanden.

194
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Har du noget ID?

195
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Tog du nogle billeder af hende?

196
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Nej.

197
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Må jeg få din telefon, tak?

198
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Jeg er bastard
det gjorde det rigtige.

199
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Ja, godt for dig.

200
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Du har ret.

201
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Tror du, du har en dårlig dag?

202
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Det er ingenting i forhold til
den unge kvinde på hospitalet.

203
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Du lader en potentiel mistænkt
affyre et skydevåben på et gerningssted.

204
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Formode? Kom nu, Tig.

205
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
(GRINE GRYN)

206
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
SHAYNA: Er du okay, Edie?

207
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Jeg mærker bare nogle vatpinde
og så går vi i gang.

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Okay?

209
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
(EDIE stønner sagte)

210
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Mm. Øh.

211
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Øh.

212
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Mmm.

213
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
(BUKSER BLØDT)

214
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
(KAMERA LUKER KLIK)

215
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
(KAMERA LUKER KLIK)

216
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
(TRÆKKER Blødt)

217
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Edie, vi går videre
til intern eksamen nu.

218
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK?

219
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Jeg får bare spekulumet.
Jeg vil sætte den ind.

220
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Du vil føle
lidt pres, okay?

221
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
OK. Men prøv bare at slappe af, okay?

222
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Det går bare ind nu.

223
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
(STEMMENS VAKKER) Mm-hm.
Det er det.

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
OK. Husk nu at trække vejret.
(STEMMENS VAKKER) Mm.

225
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Prøv bare at trække vejret igennem det.

226
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Forestil dig en stor ballon, og ud.
Kan du ånde ud?

227
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
(PUSTERER ud)
Det var det, Edie. Træk vejret ud.

228
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(INHALERER)

229
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Nu får jeg bare en vatpind.

230
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Bare svaber.

231
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
Bare husk at trække vejret,
ånde ud.

232
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
(PUSTERER ud)
Det er det.

233
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
(KLIKKER)
Og vi er færdige.

234
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
(PUSTERER ud)

235
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
(LIFT DINGS)

236
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Hej.

237
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Hej.
Hej.

238
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Blodprøver og podninger
er gået nedenunder til laboratoriet,

239
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
og går efter afskrabninger
på hendes ryg,

240
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Jeg vil sige, at hun blev slæbt nøgen
gennem det felt.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Kan vi tale med hende?
Øh nej.

242
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Jeg har lige givet hende
et lort ton antihistaminer,

243
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
oven i hvad der ellers er
er i hendes system.

244
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
Jeg tror ikke
du vil få meget fornuft.

245
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Og jeg kan ikke få hende til at melde sig ud
på rapporten til dig

246
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
indtil hun er lidt mere med det.
OK.

247
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Det føles lidt som
den sag på stranden, ikke?

248
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
Den tyske pige? Ja.
Ja.

249
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Hvad, hvad var det?

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Det var seks, syv måneder siden.
For cirka syv måneder siden.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Det var en tysk turist.

252
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Hun blev fundet nøgen og ude af det
en morgen,

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
uden at huske, hvordan hun kom dertil.

254
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Hvad skete der med den?
Intet.

255
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Hun ændrede sin historie.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Sagde hun var fuld,
gik tynd,

257
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
og kunne ikke finde hendes tøj
i mørket. Bare...

258
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Hvad? Det er noget lort.
Jeg ved det.

259
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Jeg lavede eksamen.
Hun blev bedøvet og voldtaget.

260
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Jeg ved det.

261
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Jeg tror bare, hun ikke kunne se i øjnene
være den, der er tiltalt.

262
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Åh. Ja. Sædvanlig historie.

263
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Hvad er chancerne for det
Er den tyske pige stadig i byen?

264
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Åh nej. Længe væk. Hun lettede

265
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
efter at Quinn truede med at sigte hende
med at spilde politiets tid.

266
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
laver du sjov?
Nej, jeg laver ikke sjov.

267
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Jeg synes, vi skal trække hendes sag.
Ja, okay.

268
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Jeg kan gøre det, hvis du vil
komme tilbage til din fridag.

269
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Åh nej. Jeg har det fint.

270
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Men jeg går måske hjem og tager et bad,
skifte mit tøj.

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
(DØREN KNÆKER)

272
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Hvem fanden er du?
Jeg er blikkenslageren.

273
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Jeg ringede ikke til en blikkenslager.
Jeg bankede bare på.

274
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Jeg ringede til dig...
Jeg var i det forbandede brusebad.

275
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Jeg mener, du går lige ind?
Mitch bad mig komme og kigge

276
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
på dit toilet.
Du bør ikke lade dørene stå åbne.

277
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Tør du ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Kom ud!

278
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Gå væk fra min ejendom!
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.

279
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Vil du have mig til at ordne det eller ej?
Nej.

280
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Pis off!

281
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Passer mig.

282
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Sikke et spild af min skide tid!

283
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
(PUSTER HAFT)

284
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
(HANEKRÅGER)

285
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
(BILDØR SMÆRKER)
(MOTOR STARTER)

286
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
(SUK) Shit.

287
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
KVINDE: Næste gang får du min godkendelse
før du tilkalder retsmedicin.

288
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Hvorfor?

289
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Jeg ved, det ville være dit opkald
i byen,

290
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
men som du godt ved, herude,
vi har begrænsede ressourcer,

291
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
og jeg bestemmer, hvordan de skal implementeres.

292
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
OK. Så hvad ville du have besluttet?

293
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Det er ikke meningen, detektiv.

294
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Bare følg proceduren, tak
næste gang.

295
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Fik fat i Edies mor.

296
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Hende og faderen
er på vej tilbage til byen nu.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
OK, godt.

298
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Vi bliver nødt til at komme ind på CCTV.

299
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Du leder efter Edie
kommer eller går,

300
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Jeg går i gang med det nu.

301
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hej.

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hej.

303
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Undskyld. Aftensmad.

304
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Jeg prøvede at ringe et par gange
for at bekræfte.

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Ja, jeg havde ikke min telefon.

306
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Højre.
Hej.

307
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hej.

308
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
Er du okay?
Ja, ja.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Jeg har lige haft en hård dag,
faktisk.

310
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
Ja. Lachie ringede ret ked af det.

311
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Åh, ja?

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
(SUK)

313
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
(GULPS, SUKK)

314
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Ja, vi kan gøre det her
en anden gang

315
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
hvis du ikke er klar til det i aften.

316
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Der var en ung kvinde
der blev overfaldet i nat,

317
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
og jeg har lige brugt
det meste af dagen med hende,

318
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
så jeg bare...

319
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Jeg skal bare bruge et minut.

320
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ja.

321
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
(SUK)

322
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
(Snorker blødt)

323
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
(KRASHERER)

324
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
(BANDER)

325
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Hej? Hvem er det?
KVINDE: Jesus, Tig.

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Siden hvornår har vi nogensinde
låst dørene her?

327
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Mor?

328
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Ja.
Hvad laver du?

329
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Jeg har skrevet til dig.

330
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Nej, det gjorde du ikke. Jeg fik ikke en sms.

331
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Åbn op.

332
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Jeg fik ikke en sms.

333
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Åh. Måske sendte den ikke.

334
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Nå, det er sådan,
midt om natten.

335
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
jeg gør ikke...

336
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
(SUK)
Hvad...? Hvad er det her?

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Mm?
Åh...

338
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Åh, hej.
(SPLUTTERE)

339
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
(KLIKER)

340
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Det er Mitch.
Det her er Olivia.

341
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Jeg er moderen.

342
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Jeg er pythonfangeren.

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
(KLIKER) Højre.

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
W... jeg mener...

345
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
(KLIKER)

346
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Så hvor længe har dette været en ting?

347
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Hmm? Åh, kom nu.

348
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Tiggy, vær ikke dum.
Vi er alle voksne.

349
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Jeg mener, det kunne være
et one-night-stand for alt hvad jeg bekymrer mig om.

350
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Gud ved, jeg har fået min del.

351
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Jeg burde komme afsted.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
Åh. Nå, ikke på min konto.
Jeg mener, bare lad som om jeg ikke er her.

353
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Øh... det har jeg
en tidlig start i morgen.

354
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
OK.

355
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Åh, Gud. Jeg er så ked af det.

356
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Nej... (griner)

357
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Dejligt at møde dig...slangemand.

358
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Ja. Også dig, Olivia.

359
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Jeg er så ked af det.
(KLIKER) Det er okay.

360
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Hej. Hvorfor kommer du ikke
til middag i morgen aften?

361
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Jeg laver mad.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Øh... (STAMMERE)

363
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Det er da en date.

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(KLIKER)

365
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Regnkontrol på overnatningen?
Ja.

366
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Så snart jeg slipper af med hende.

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Jeg skal ingen steder hen.

368
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Farvel.
Vi ses.

369
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Hej.

370
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Vil du virkelig have mig
at komme til middag?

371
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Ja, selvfølgelig.

372
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ja?
Ja.

373
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
(MOTOR STARTER)

374
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
(HANEKRÅGER)

375
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
(MAGPIES WARBLE)

376
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
(stønner blødt)

377
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Åh, min Gud.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
(BLØDT) Oi, oi, øh.

379
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
(SUK)

380
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Tig?

381
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Ja?

382
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Åh.
Morgen.

383
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Morgen.

384
00:27:12,080 --> 00:27:14,120
(SNIFFS, STYN)

385
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Gud.

386
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Skat, lortet på dette sted.

387
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Få en skraldespand.

388
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Få ti. (KLIKER)

389
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Åh, vi bliver nødt til at være hensynsløse.

390
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Vi?

391
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Ja, jeg har sabbatår,
så jeg har Airbnbed lejligheden.

392
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Og jeg tænkte,
"Nå, jeg kommer herop,

393
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
"Lav noget at skrive, og...

394
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
..."sammen kan vi ordne det,
få det på markedet."

395
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Jeg vil ikke sælge stedet, mor.

396
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Hm?

397
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Jeg vil ikke sælge det.
Jeg elsker det her.

398
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
(KLIKER)

399
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Kom så, skat. jeg mener...

400
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Se på det. Det er en sundhedsfare.

401
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Jeg har været allergisk hele natten.

402
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Kan du ikke høre det? jeg mener,
der er sort mug i soveværelset

403
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
og der er rådne gulvbrædder
og...

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
.. råddent alt.

405
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Vi kunne ordne det.
Det kunne være smukt.

406
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Seriøst?

407
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Ja.
Nej.

408
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Nej, kom nu.
Nogen idé om hvad det ville kræve?

409
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Jeg skal gå.
Hør, jeg vil bare...

410
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Jeg skal lige i gang med...
Bare venligst ikke røre ved noget.

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
(SUK)

412
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Kom ind.
OK.

413
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Hej. Hej Edie.

414
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Hej.

415
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

416
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Fiona Kelly, Edies mor.

417
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Hej.

418
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Du føler dig en smule mere klar
i morges, Edie?

419
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Ja. Det tror jeg.
Mm.

420
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Ja. Tror du, du ville blive glad
at snakke lidt mere med mig

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
om hvad der skete?

422
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
OK.

423
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Så, fru Kelly...

424
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..Jeg vil spørge dig
at forlade rummet

425
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
mens Edie giver sin udtalelse.

426
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Øh, jeg tror ikke
det er det bedste ved Edie.

427
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Det er gavnligt for alle

428
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
hvis Edie kan give sin udtalelse
privat.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
Og, Edie,

430
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
Jeg ved hvor svært det er
men det er måske nemmere

431
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
at fortælle det til detektiv Pollard
præcis hvad der skete

432
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
hvis din mor ikke er her.

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Og vi kunne gå hen og få en kop.
Vi vil være i nærheden.

434
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
jeg...

435
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Er det noget
som du vil prøve, skat?

436
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Hvis jeg bare venter udenfor
og du kan ringe til mig...

437
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Hver gang du har brug for mig,
Jeg vil bare være derude.

438
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Ja, okay. Jeg prøver.

439
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
OK.
Tak.

440
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Vi skal bare nede ad gangen.
OK.

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
(SUK)

442
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
(DØREN LUKKER)

443
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Jeg optager det her, Edie,
hvis det er i orden?

444
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Det er procedure
for os at få visuelle beviser.

445
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
OK.

446
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
(KLARKER HALS)

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(UDSTYR KLIKKER STØJENDE)

448
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
(BLØDT) Så...lørdag aften...

449
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
...den 11...

450
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
.. du var på Royal Arms Hotel?

451
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Ja. Jeg var sammen med Finn.

452
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
med Finn?

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Hvad er Finns efternavn?

454
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

455
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.

456
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Er han din kæreste?

457
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Jeg fortalte ham den aften
Jeg ville bare være venner.

458
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Hvordan havde han det med det?

459
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Han blev ked af det. Det var derfor, han gik.

460
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Du blev?

461
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Jeg...jeg ville ikke blive. jeg...

462
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Jeg ringede til en tur for at tage hjem,
men så kom den aldrig.

463
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Fik du en drink?

464
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
(INHALERER) Denne gamle fyr,
han begyndte at plage mig.

465
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Han ville have mig til at få en øl
med ham,

466
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
men jeg sagde nej...

467
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
(STILLE) ..fordi
han var lidt skræmmende.

468
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Sagde han dig sit navn?

469
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Nej, det tror jeg ikke.

470
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Men jeg tror, der er nogen i baren
kaldte ham Davo.

471
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Davo?

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Ja.
OK.

473
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Så da du sagde nej til øllet,
hvordan reagerede han?

474
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Han lyttede ikke til mig.

475
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
Og så er det, når denne anden fyr
kom ind og sad hos mig

476
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
for at få krybet til at forsvinde.

477
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
OK.

478
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Kendte du denne anden mand?

479
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Nej.

480
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Sagde han dig sit navn?

481
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Han sagde, at han hed Jack.

482
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack?
Ja.

483
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Kan du beskrive ham for mig?

484
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Øh...

485
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Han havde mørkebrunt hår.

486
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Mm-hm.

487
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Og den var ret kort.

488
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Hans ansigt var ret glat.

489
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Mm-hm.

490
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Det lignede
han tog sig af sig selv.

491
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
OK. Det er en rigtig god detalje.

492
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
OK.

493
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Øh...

494
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Og han virkede ret atletisk.

495
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
OK.

496
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Hvor gammel tror du, Jack var?

497
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Åh... (Mumler)

498
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 eller...40.

499
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Og hvad talte I to om?

500
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Han viste mig billeder
af sin lille pige på sin telefon.

501
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Hun var ret sød.

502
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Var hun det?

503
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Købte Jack en drink til dig?

504
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Ja.

505
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Hvad købte han til dig?

506
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Han, øh...

507
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Jeg ved det ikke.

508
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Det er okay.

509
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Så du fik en drink med ham...

510
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
..og hvad skete der så?

511
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Jeg kan ikke huske, at jeg tog afsted...
Mm-hm.

512
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..men jeg...

513
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
..Jeg kan huske, at jeg kørte et sted hen.

514
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Jeg lå ned.

515
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Jeg følte mig virkelig syg.

516
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
OK.

517
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Så du, hvem der kørte bilen,
Edie?

518
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
(VOICE WAVERS) Nej.

519
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Kan du huske
komme ud af bilen?

520
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nej.

521
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Kan du huske, at du vågnede?

522
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Ja.

523
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Var der nogen omkring dig?

524
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Ikke i starten.

525
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
OK.

526
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Jeg kan huske, at jeg vågnede alene.

527
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Ja?

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Og jeg havde ikke mit tøj på.

529
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Kan du få min mor igen?

530
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(TRÆKKER Blødt, LAGTET)

531
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Selvfølgelig.

532
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Fiona, jeg er færdig nu.
Kan jeg gå tilbage?

533
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Y-Ja. Men før du går...

534
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
Edies ven, Finn Morrison.
Kan du fortælle mig noget om ham?

535
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Øh, nej. Ikke rigtig.
Han virkede som en dejlig dreng.

536
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Han var...

537
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Han er høflig. Lidt...lidt umodent.

538
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Jeg ved det ikke, virkelig. Øh...

539
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Jeg mener, jeg var glad
at hun havde fået en ven

540
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
fordi hun har haft
en lille smule ballade

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
lære folk at kende
siden vi flyttede herop.

542
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
OK. Hvorfor-hvorfor flyttede du herop?

543
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
(SUK) Øh...

544
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Øh, for... for mig. For min karriere.

545
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Øh, jeg fik et job i kommunen,
Chef for Komm.

546
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
OK.

547
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Så betyder det, at du
går ofte frem og tilbage?

548
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Nej.

549
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
Nej, jeg tog tilbage i weekenden.

550
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Russ og jeg skulle bare
binde et par løse ender op.

551
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Vi var...

552
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Vi var væk for en nat

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
og det var meningen, at hun skulle være hjemme
passer hendes lille...

554
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
Højre.
..hendes lillebror.

555
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Kan jeg gå ind igen og...?
Ja, absolut.

556
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
(KLARKER HALS)

557
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Hej, Shayna.

558
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Davo. Gammel fyr, drinks på pubben.

559
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Ja. Davo Bradley.

560
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bradley?
Ja.

561
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Han har støttet baren
på Det Kongelige gennem de sidste 20 år.

562
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Siden hans kone tog fart.

563
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Hvad...? Hvad med ham?

564
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
Åh, han bare... Han kunne måske
har set noget, det er alt.

565
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Jeg henter resten af ​​mine ting.

566
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
REMI: Kan du huske
ser du denne unge dame?

567
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Åh, ja. Jeg husker hende.

568
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Købte hende en øl.

569
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Det mindste hun kunne have gjort
har været rart.

570
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Hvis en kvinde købte en øl til dig,
ville du være sød?

571
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Sandsynligvis. Huh!

572
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Jeg ville blive glad. (KLIKER)

573
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Hvorfor?

574
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Fordi man skulle tro måske
kommer hun til dig?

575
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Måske.

576
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Ja.

577
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Var du på vej til
denne unge kvinde?

578
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Lad være med at lægge ord i munden på mig.

579
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
At være venlig er ikke en forbrydelse,
er det?

580
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Nej, makker. Nej, det er ikke en forbrydelse.

581
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Tingene er bare lidt anderledes nu,
er de ikke?

582
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Det er de for fandenive rigtigt.

583
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Så kan du huske
at se denne unge dame

584
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
sidder med nogen andre?

585
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Undskyld mig.

586
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Undskyld mig.

587
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Øh, Davo sagde det
han købte denne unge kvinde en øl

588
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
lørdag aften,

589
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
og jeg undrer mig bare
hvis du husker noget.

590
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Nej. Optaget.

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Gør han normalt en vane
at plage unge kvinder?

592
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Nej. Han er en ensom gammel fjols.

593
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Han vil chatte med hvem som helst
hvem vil give ham tidspunktet på dagen.

594
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Måske har været lidt overspændt
på lørdag.

595
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Hvorfor?

596
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Åh, sprøjte pengene rundt.

597
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Tænk, at han må have haft et vindfald.

598
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Højre.

599
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Ja. (KLIKER)
Taler om ørreden...

600
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Ja.

601
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
De er åbenbart alle forsvundet
nu, så... Ja!

602
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Ja!
Er du færdig?

603
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Åh, ja. Jep. Vi ses, makker.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
MAN: Ingen måde.

605
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

606
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Jeg hørte du var tilbage.

607
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Åh.

608
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Så godt at se dig.

609
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Åh. Åh, Remi, det er Andy.
Ja.

610
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Andy, det er Remi.
Hej kammerat.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Remi, hej.
Dejligt at møde dig, makker.

612
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Ja, dejligt at møde dig.
Ja, stor fan.

613
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Tak.
Ja.

614
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Lidt tidligt til en drink, dog
er det ikke?

615
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Åh. Ja, nej. Vi er...

616
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Vi arbejder.
Ja.

617
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Øh...

618
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Wow.

619
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Hvad laver du her?

620
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Jeg laver en koncert i næste uge.
Ah.

621
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Jeg er bare ved at ordne nogle ting,
men...

622
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
..Jeg sætter dit navn på døren.
Venligst kom med.

623
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Måske.

624
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Også dig, makker.

625
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Åh, ja. Nej, det ville være godt.

626
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Jeg mener, jeg har et par børn,
men jeg vil se hvad der sker, ikke?

627
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Ked af at høre om din nan.

628
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Åh, ja.

629
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Dejligt at se dig, Tig.

630
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Ja. Også dig, Andy.

631
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Vi ses.
Vi ses, makker.

632
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Detektiver, lægeerklæring
og toksikologi er inde

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
på den unge kvinde.

634
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Jeg er ved at læse den.

635
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Tak.
Tak.

636
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hej.
(STILLE) Hej.

637
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
(SUK)

638
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
(KLARKER HALS)

639
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
(PUSTER HAFT)

640
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
(INHALES, EXHALES SHARPLY)

641
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
TALIA: So, we have Edie and Finn
entering the front of the bar

642
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
klokken 20.14.

643
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
BLAKE: And here's Finn leaving
klokken 20.49.

644
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Men der er ingen optagelser
af Edie, der går.

645
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Are you sure you haven't missed it?

646
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Ligesom, hvor er...

647
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
..hvor er optagelserne
fra de andre kameraer?

648
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Dette er alle optagelserne
de sendte over.

649
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Lad os gå og tjekke det ud.

650
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Hej Blake.
Ja?

651
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
I need you to log everybody
ind i baren

652
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
and then match it with them leaving.

653
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
Er det overhovedet muligt?

654
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Hvor er vi med Finn Morrison?
Har vi taget kontakt endnu?

655
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Well,
hans telefon er stadig uden for rækkevidde

656
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
og skolen sagde
han dukkede ikke op i dag, så...

657
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
Okay. Nå, lad os måske prøve
og tage kontakt til sin far, så.

658
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

659
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Jep.

660
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Hvem har adgang til denne dør?

661
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personale. Det bruges til leveringer.

662
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Dette er det eneste andet CCTV-kamera
du har på hele ejendommen

663
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
and it's not working?

664
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Jep.

665
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
Er det ham? Have you talked to him?

666
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Jeg kan ikke diskutere efterforskningen
med dig, fru Kelly,

667
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
men du burde virkelig ikke være her.

668
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Nej, jeg er... det skal jeg.

669
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Jeg tror du skal gå...
Jeg skal være hvor hun...

670
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Fru Kelly...

671
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
..gå venligst hjem.

672
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
(STOL RADER)

673
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
(TRÆKKER LUFTET)

674
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Hej, jeg tror min nan
havde de fleste af disse.

675
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Ja?
Ja.

676
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
(DØREN ÅBNER)
(GRÆNNER GLADDELIG)

677
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Hej.

678
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Åh, Tig. Det er god timing.

679
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
Middagen er klar.

680
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Hej.
Hej.

681
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Han er en keeper, den der, Tig.

682
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Han har været ude og hugge træ
til komfuret.

683
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Har du hugget træ til mig?

684
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Prøver bare at gøre mig selv nyttig.

685
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Jeg skifter bare tøj
før middag, okay?

686
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
OK. Hurtig som du kan,
for vi er godt i gang.

687
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Jeg skifter bare.

688
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Det dufter fantastisk.
Ser fantastisk ud.

689
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Håber det. Håber kyllingen
er ikke tørret ud.

690
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
(SUK)
Tak, skat.

691
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Her.
Tak.

692
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
(MOTOR RUMBLER)
Hvem er det?

693
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Jeg ved det ikke.

694
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Venter du nogen?

695
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Nej.

696
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Åh.
Hej Tig.

697
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
(SUK)

698
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
Hvad er det her?
Det er lidt sent, jeg ved det.

699
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Men ville bare byde
min kondolence for Nan.

700
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Åh.

701
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Åh, de er smukke, Andy.

702
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
Hvordan har du det?
(KLIKER) Godt.

703
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Det er så pænt af dig.
Dejligt at se dig.

704
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
Ja.

705
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Undskyld, dårlig timing.
Det var ikke meningen at trænge mig ind.

706
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
Åh, nej, slet ikke. Kom ind!

707
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
Har du spist?

708
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Nej, men...

709
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Tag plads. Slut dig til os.

710
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Åh.
Mm?

711
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Tig, vil du gå og hente
endnu en tallerken til Andy?

712
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Åh, og mere vin.

713
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Kom ind. Sid.
Er du sikker?

714
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
Åh, kom så!
Du er meget velkommen her.

715
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Det ved du.

716
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Åh, og kan du få fat
endnu et glas?

717
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Sæt dig ned.

718
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hej, jeg hedder Mitch.
Andy.

719
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Dejligt at møde dig.
Dejligt at møde dig.

720
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Hvad bringer dig til byen?

721
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
Åh, jeg er på sabbatår.
Få skrevet noget.

722
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
Og jeg har et par ting at ordne
her i huset.

723
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Ja.
Hør, drikker du stadig?

724
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Du er ikke helt i bund
eller noget dumt, er du?

725
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
(KLIKER) Nej.
Så mange mennesker er. Det er så kedeligt.

726
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Så mange.
Her.

727
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Tak.
Skål, alle sammen.

728
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Her skal...

729
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..venner.

730
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Gammelt...og nyt.

731
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Og til Dulcie.

732
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Til Nan.

733
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Til Nan.

734
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Bare læg ind, alle sammen. ikke...
Se på al den mad.

735
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Nej, nej, nej. Hjælp dig selv, Andy.

736
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
(griner)
(KLIKER)

737
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Er der nogen, der vil have en smøg?

738
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
(KLIKER)
Nej, jeg er okay, makker.

739
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Åh, ja. Hvorfor ikke?
Det vil tage mig tilbage, Andy.

740
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Hvordan kender I alle hinanden?

741
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Åh, vi går langt tilbage.

742
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
(KLIKER) Nå, det startede med
denne giver Tig guitar lektioner,

743
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
gjorde det ikke?

744
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
Hvad? Jeg vidste ikke, du spillede.
Åh.

745
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Det gør hun ikke.

746
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Og deri ligger historien.

747
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Åh, stop det.

748
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Hm!

749
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Åh, kom nu. Vær ikke så sart.

750
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Mor.

751
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Det har unge kvinder altid gjort
været tiltrukket af ældre mænd.

752
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Det er lige så gammelt som bakkerne,
du ved.

753
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Alle laver sådan noget ballade
ud af det i disse dage.

754
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Men det er bare
en antropologisk norm.

755
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Længe siden.

756
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig
bor her tilbage, Tig.

757
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Jeg var vel klar til at forlade byen

758
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
og ville ikke have stedet
at sidde tom.

759
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Hun har fantasier
om at gøre det op.

760
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Jeg tror, ​​det kunne være fantastisk.

761
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Mitch, lad være med at opmuntre hende.
Det er et pengehul.

762
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Jeg ved det ikke. Måske siger jeg mit job op
og bare bo her for evigt.

763
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Okay, ja.
Ville du opgive din karriere for dette?

764
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Troede du ville blive glad for det.

765
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
Alt det lort du gav mig
for at blive medlem af politiet.

766
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Hvad? Bare fordi jeg ikke var det
helt glad

767
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
med dig med
den patriarkalske fængselstilstand.

768
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
Der går du.

769
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Der går du.
Åh, kom nu.

770
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Jeg er stolt af dig, Tig,
gør hvad du gør.

771
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
For fanden, Andy.

772
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Du ville ikke være stolt af hende

773
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
hvis hun arresterede dig
for at ryge den joint.

774
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Jeg håber, hun har bedre ting
at gøre end det.

775
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
Ja, det gør jeg.
Jeg tror, ​​jeg kan komme videre med dem.

776
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Mm? Åh nej. Kom nu.
Vær ikke en festpoker.

777
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Jeg burde også komme afsted.

778
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
Åh...
Crystal er der.

779
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Hvem er Crystal?

780
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Min datter. Hun er 15.

781
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
Åh. OK.

782
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Ja... Åh, Gud.
Nå, kondolerer.

783
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Du er inde i det.

784
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Næh, hun er et godt barn.

785
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Åh, tag hende med næste gang
og vi kan korrumpere hende.

786
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Tak for middagen, Olivia.
Du er så velkommen!

787
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(SUK)

788
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Er du okay?

789
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Ja. Det er bare Olivia.
Man vænner sig lidt til det.

790
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Betyder ikke, at det er i orden.

791
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Nej.

792
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Godnat.

793
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Nat.

794
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
(ÅNDER TUNGT)

795
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


796
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

og en dybere sol

797
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


798
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


799
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

til vores septembersang

800
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


801
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


802
00:50:25,440 --> 00:50:27,440
(BUSH STONE-CURLEW SHRIEKS)

803
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Hvis det var ham der voldtog mig,
Jeg er glad for, at han er død.

804
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
MAN: Hun førte dig videre, makker.
Man skal bare lære af det.

805
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Piger vil ikke have søde fyre, Finny.
Også selvom de siger de gør.

806
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Finn, dit navn blev nævnt
på sociale medier

807
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
i forbindelse med et seksuelt overgreb.

808
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
MAN: Hvis nogen så noget
lørdag aften

809
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
eller hvis nogen har hørt noget...

810
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Jeg så noget.

811
00:51:28,120 --> 00:51:30,040
(LATER)

812
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Skat, tænker du nogensinde
at du bruger dit job

813
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
for at undgå at beskæftige sig med problemer?

814
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Han begyndte at stille mig spørgsmål
om hvad der skete med mig

815
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
og jeg gik bare i panik.

816
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Vi har det godt, ikke?

817
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
(VOLDLIG SLAG PÅ DØREN)

818
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
Hvem er det?

819
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
DNA rapporterer ind fra Edie Kelly's
retsmedicinsk undersøgelsessæt.

820
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Har ikke brug for os begge.

821
00:51:49,760 --> 00:51:51,760
(BANKE PÅ DØREN)

822
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Billedtekster af Red Bee Media

823
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Copyright australsk
Broadcasting Corporation